1 00:00:10,469 --> 00:00:12,388 {\an8} Quem é? 2 00:00:13,472 --> 00:00:14,389 Eu não tenho ideia. 3 00:00:14,390 --> 00:00:15,348 E ela está me observando 4 00:00:15,349 --> 00:00:17,142 e eu-eu não consigo fugir dela. 5 00:00:17,143 --> 00:00:18,518 Fique longe de mim. 6 00:00:18,519 --> 00:00:21,271 Os técnicos parecem pensar a vítima é uma mulher. 7 00:00:21,272 --> 00:00:23,565 Isso apoia a nossa teoria de que Jane Miller 8 00:00:23,566 --> 00:00:25,024 é nossa Jane Doe. 9 00:00:25,025 --> 00:00:26,234 Eu sei quem você é. 10 00:00:26,235 --> 00:00:27,318 Eu sei o que você fez. 11 00:00:27,319 --> 00:00:30,363 Tanto faz foi o que Oliver St. Ledger fez, 12 00:00:30,364 --> 00:00:31,740 parece algo muito ruim. 13 00:00:31,741 --> 00:00:33,283 Espero que ele nunca encontre você. 14 00:00:33,284 --> 00:00:34,409 Departamento de Polícia. Jane Miller? 15 00:00:34,410 --> 00:00:36,369 Por que este lugar parece tão familiar? 16 00:00:36,370 --> 00:00:38,288 Quem é o dono deste apartamento? 17 00:00:38,289 --> 00:00:39,664 A mesma empresa que possui Apartamento de Oliver Kennedy. 18 00:00:39,665 --> 00:00:41,166 Elliot Berhane. 19 00:00:41,167 --> 00:00:43,168 Elliot faz mais por mim do que eu mereço. 20 00:00:43,169 --> 00:00:44,669 Não se esqueça de quem ele realmente é. 21 00:00:44,670 --> 00:00:46,796 Essa família não pode te tornar cúmplice em seu encobrimento. 22 00:00:46,797 --> 00:00:47,922 Apenas fique fora disso. 23 00:00:47,923 --> 00:00:50,175 Sr. A esposa de Berhane faleceu recentemente 24 00:00:50,176 --> 00:00:52,135 - em um acidente. - Mas temos certeza de que foi um acidente? 25 00:00:52,136 --> 00:00:54,637 - O que você está tentando dizer? - Quero que você experimente isso 26 00:00:54,638 --> 00:00:56,514 e controle melhor sua ansiedade. 27 00:00:56,515 --> 00:00:57,891 Dan... ele me conhece. 28 00:00:57,892 --> 00:00:59,017 Você paga a ele para conhecer você. 29 00:00:59,018 --> 00:01:00,977 Estou bem aqui e você não me deixa. 30 00:01:00,978 --> 00:01:02,520 Você sabe, todo o ponto de confiança 31 00:01:02,521 --> 00:01:05,023 está assumindo um risco 32 00:01:05,024 --> 00:01:07,192 e dizendo as coisas que você não quer dizer. 33 00:01:07,193 --> 00:01:08,902 Está matando você mantê-lo 34 00:01:08,903 --> 00:01:11,280 trancado lá dentro. 35 00:01:48,108 --> 00:01:50,151 Como você dormiu? 36 00:01:50,152 --> 00:01:53,488 Mm, não tão bem quanto você, eu acho. 37 00:01:53,489 --> 00:01:55,573 Hum, sim. 38 00:01:55,574 --> 00:01:57,784 Com o que você sonhou, você se lembra? 39 00:01:57,785 --> 00:01:59,786 Ah, não. 40 00:01:59,787 --> 00:02:01,079 Você. 41 00:02:01,080 --> 00:02:02,997 Oh sério? 42 00:02:02,998 --> 00:02:05,041 Não. Não me lembro. 43 00:03:17,156 --> 00:03:18,990 Eu queria saber onde era isso. 44 00:03:18,991 --> 00:03:21,784 Eu roubei da sua gaveta de remédios. 45 00:03:21,785 --> 00:03:23,578 E eu estava salvando para uma ocasião muito especial. 46 00:03:23,579 --> 00:03:25,371 Mas pensei que hoje... 47 00:03:25,372 --> 00:03:26,998 Eu não sei. 48 00:03:26,999 --> 00:03:28,333 Dia de São Patrício, 49 00:03:28,334 --> 00:03:30,294 Boston, ele se qualifica. 50 00:03:32,671 --> 00:03:34,172 "Pânico Orgânico 51 00:03:34,173 --> 00:03:37,051 chocolate psicodélico derreterá sua mente. 52 00:03:38,260 --> 00:03:40,178 Um quadrado: relaxamento. 53 00:03:40,179 --> 00:03:41,763 desinibição. 54 00:03:41,764 --> 00:03:43,556 introspecção. 55 00:03:43,557 --> 00:03:46,560 revelação." 56 00:03:48,562 --> 00:03:51,649 Eu não sei, eu sinto deveríamos estar tentando obter revelação. 57 00:03:52,858 --> 00:03:54,985 Você já fez isso antes? 58 00:03:56,195 --> 00:03:57,570 Psilocibina? 59 00:03:57,571 --> 00:03:58,613 Oh. 60 00:03:58,614 --> 00:04:00,531 Hum, algumas vezes. 61 00:04:00,532 --> 00:04:02,533 Não sei, sinto que é bom para 62 00:04:02,534 --> 00:04:06,079 abrindo um pouco sua mente e, uh... 63 00:04:06,080 --> 00:04:08,791 afrouxando alguns limites. 64 00:04:09,833 --> 00:04:11,793 Vamos, podemos 65 00:04:11,794 --> 00:04:13,670 sermos psiconautas juntos. 66 00:04:13,671 --> 00:04:15,880 Vamos lançar no... 67 00:04:15,881 --> 00:04:18,008 espaço profundo do nosso cérebro e veja o que encontramos. 68 00:04:19,510 --> 00:04:21,678 Hum, eu costumo microdosar. 69 00:04:21,679 --> 00:04:25,348 Sim, mas quero dizer, se vamos fazer isso, nós realmente deveríamos... fazer isso. 70 00:04:25,349 --> 00:04:26,767 Certo? 71 00:04:27,810 --> 00:04:29,352 Vamos. 72 00:04:29,353 --> 00:04:31,646 Você não quer se “revelar” comigo? 73 00:04:31,647 --> 00:04:32,731 Isso não é uma palavra. 74 00:04:35,859 --> 00:04:37,068 Foda-se. 75 00:04:37,069 --> 00:04:38,779 - Multar. - Sim! 76 00:04:40,447 --> 00:04:43,200 - Saúde. - Saúde. 77 00:04:52,126 --> 00:04:55,211 Onde você está, Jane Miller? 78 00:04:55,212 --> 00:04:58,256 Por que você não pergunta a Elliot Berhane? 79 00:04:58,257 --> 00:05:00,174 Ele era seu senhorio. 80 00:05:00,175 --> 00:05:02,260 Ah, porque Elliot Berhane 81 00:05:02,261 --> 00:05:04,722 não está falando com a polícia. 82 00:05:06,181 --> 00:05:07,598 Ei, talvez eu pudesse ser um intermediário. 83 00:05:07,599 --> 00:05:09,183 Você sabe, apenas acalme as coisas. 84 00:05:09,184 --> 00:05:11,269 Ligaremos para você se precisarmos de você. 85 00:05:11,270 --> 00:05:13,730 - Tire-o daqui. - Até mais, cara. 86 00:05:13,731 --> 00:05:15,732 Ok, tudo bem, tudo bem, peguei você. 87 00:05:15,733 --> 00:05:17,358 Mas, olha, se precisar de alguma coisa, 88 00:05:17,359 --> 00:05:18,860 - você sabe onde me encontrar. - Sim, senhor, temos. 89 00:05:21,196 --> 00:05:23,156 Você sabe, ele está certo, estaríamos mais à frente 90 00:05:23,157 --> 00:05:24,949 se não tivéssemos perdido Berhane como testemunha. 91 00:05:24,950 --> 00:05:27,118 Não precisamos que ele nos diga que ela não se mudou. 92 00:05:27,119 --> 00:05:28,495 Todas as merdas dela ainda estão aqui. 93 00:05:29,538 --> 00:05:32,165 O que precisamos fazer-- talvez devêssemos ligar para CSR, 94 00:05:32,166 --> 00:05:33,791 peça para eles trazerem os técnicos aqui 95 00:05:33,792 --> 00:05:35,793 antes de brincarmos e pisarmos em todo lugar. 96 00:05:35,794 --> 00:05:37,587 Esta poderia ser uma cena secundária. 97 00:05:37,588 --> 00:05:38,714 Poderia ser primário. 98 00:05:40,841 --> 00:05:41,966 Ele poderia tê-la matado aqui. 99 00:05:41,967 --> 00:05:44,844 Trouxe-a de volta para a casa dele para derretê-la. 100 00:05:44,845 --> 00:05:45,928 O que? 101 00:05:45,929 --> 00:05:49,516 Essa teoria tem alguns problemas. 102 00:05:50,559 --> 00:05:52,561 Você tem problemas. 103 00:06:37,481 --> 00:06:40,650 Eu não sabia que você estava microdosagem todos os dias. 104 00:06:40,651 --> 00:06:42,318 - E-eu não disse todos os dias. - Diariamente? 105 00:06:42,319 --> 00:06:44,529 Não, eu não disse todos os dias, Eu acabei de dizer alguns dias. 106 00:06:44,530 --> 00:06:47,281 Meu terapeuta me deu por, uh, minha ansiedade. 107 00:06:47,282 --> 00:06:49,742 - Hum. - Sim, isso só me ajuda, me ajuda a focar nas coisas. 108 00:06:49,743 --> 00:06:51,702 Hum, mm, mm, mm, faz sentido. 109 00:06:51,703 --> 00:06:53,704 Você sabe, eu vou ser honesto, Eu tenho que te contar uma coisa. 110 00:06:53,705 --> 00:06:55,414 - Sim? - Acho que sinto uma revelação chegando. 111 00:06:55,415 --> 00:06:57,125 Uh, o que você tem a revelar? 112 00:06:57,126 --> 00:06:58,793 Hum... 113 00:07:01,088 --> 00:07:03,422 Sim, é bom, eu já vi, Eu já vi isso antes. 114 00:07:03,423 --> 00:07:05,091 - Sim, mas eles não viram. -Ah. 115 00:07:05,092 --> 00:07:08,094 Ia espalhar a riqueza. 116 00:07:29,491 --> 00:07:31,450 Vamos, vamos, vamos. 117 00:07:31,451 --> 00:07:33,078 Desculpe. 118 00:07:37,624 --> 00:07:39,918 - Não consigo ver nada. - Ei, dê uma olhada nisso. 119 00:07:57,853 --> 00:08:00,147 - Aqui mesmo, aqui embaixo. - OK. 120 00:08:02,065 --> 00:08:04,525 ♪ Grudado no teto pela planta dos pés... 121 00:08:06,361 --> 00:08:09,572 ♪ Mais tarde no verão, Sento-me à beira-mar ♪ 122 00:08:09,573 --> 00:08:12,158 ♪ Estou olhando sua foto... 123 00:08:12,159 --> 00:08:15,412 É assim que eu morro! 124 00:08:16,538 --> 00:08:18,831 Oh, meu Deus, será assim que eu morrerei! 125 00:08:18,832 --> 00:08:22,877 ♪ Anjos caindo ao seu lado... 126 00:08:22,878 --> 00:08:24,503 Limpe a rota. 127 00:08:24,504 --> 00:08:27,298 Limpe o 128 00:08:27,299 --> 00:08:29,425 rota. 129 00:08:29,426 --> 00:08:31,761 ♪ Satisfeito ♪ 130 00:08:31,762 --> 00:08:33,346 Você é linda! 131 00:08:33,347 --> 00:08:36,098 Oh, meu Deus, você é tão linda! 132 00:08:43,232 --> 00:08:45,149 ♪ Só para te manter... 133 00:08:45,150 --> 00:08:47,068 Todo mundo quer tanto ser você agora mesmo. 134 00:08:47,069 --> 00:08:48,903 Sim? Sou um homem de muita sorte. 135 00:08:48,904 --> 00:08:50,488 Sim, eu sei. Eles estão todos com muita inveja. 136 00:08:57,246 --> 00:08:59,789 Ok, ok, ok, ok, tudo bem. 137 00:08:59,790 --> 00:09:00,873 ♪ Mantenha você satisfeito ♪ 138 00:09:00,874 --> 00:09:02,876 Vamos sair daqui. 139 00:09:05,254 --> 00:09:07,172 Fiz tantos amigos. 140 00:09:11,969 --> 00:09:14,095 - Manhã. - Você está pronto? 141 00:09:14,096 --> 00:09:16,389 A missa começa logo, mas eu tenho parar e pegar aquele colírio. 142 00:09:16,390 --> 00:09:18,516 Quem está dirigindo? 143 00:09:18,517 --> 00:09:20,852 Liz está nos pegando. 144 00:09:22,980 --> 00:09:25,731 E se seu pai estiver lá com qual é a cara dela? 145 00:09:25,732 --> 00:09:27,608 Ele não vai lá há anos. 146 00:09:27,609 --> 00:09:29,485 Por que ele apareceria agora? 147 00:09:29,486 --> 00:09:31,113 Só para me irritar. 148 00:09:32,823 --> 00:09:34,448 Olha, foda-se ele, ok? 149 00:09:34,449 --> 00:09:36,118 Nós não nos importamos. 150 00:09:37,703 --> 00:09:39,412 Bem, tudo bem, vou me trocar. 151 00:09:39,413 --> 00:09:43,291 Esta saia parece barata, e não era. 152 00:09:43,292 --> 00:09:44,667 Você parece bem, mãe. 153 00:09:44,668 --> 00:09:45,751 Sim. 154 00:09:45,752 --> 00:09:47,170 Amo você. 155 00:09:54,303 --> 00:09:56,847 Puta merda. 156 00:10:00,225 --> 00:10:03,269 Olha essa coisa feia. 157 00:10:03,270 --> 00:10:04,896 Parece uma senhora. 158 00:10:06,898 --> 00:10:08,190 Karl, entre aqui. 159 00:10:08,191 --> 00:10:09,567 Estou apenas começando aqui. 160 00:10:09,568 --> 00:10:11,277 Não, estou falando sério, você realmente quer ver isso. 161 00:10:11,278 --> 00:10:12,820 Ok, eu vou. 162 00:10:12,821 --> 00:10:14,572 eu... 163 00:10:22,080 --> 00:10:23,373 Posso ajudá-lo? 164 00:10:24,958 --> 00:10:26,668 Olha quem não está morto. 165 00:10:28,712 --> 00:10:30,921 Sou repórter freelancer. 166 00:10:30,922 --> 00:10:33,591 Estou trabalhando em uma história sobre Oliver St. 167 00:10:33,592 --> 00:10:35,718 no contexto de sua família extensa. 168 00:10:35,719 --> 00:10:37,553 Sim, então qual era o ângulo aqui-- 169 00:10:37,554 --> 00:10:39,847 garoto rico e assassino paga sua passagem fora da justiça, 170 00:10:39,848 --> 00:10:41,891 tipo de coisa do tipo "onde ele está agora"? 171 00:10:41,892 --> 00:10:43,476 Algo assim, sim. 172 00:10:43,477 --> 00:10:46,937 Em 16 anos, Oliver nunca falou com a imprensa. 173 00:10:46,938 --> 00:10:49,273 Eu estava dando a ele uma chance para falar por si mesmo. 174 00:10:49,274 --> 00:10:52,902 Sim. Agora, vi seu carro na garagem. 175 00:10:52,903 --> 00:10:56,238 Então eu vou assumir aquela entrevista não correu muito bem? 176 00:10:56,239 --> 00:10:57,741 Ele é um psicopata. 177 00:10:58,784 --> 00:11:01,243 Ainda esperando por um para-brisa, então... 178 00:11:01,244 --> 00:11:03,371 não, nunca consegui minha entrevista. 179 00:11:03,372 --> 00:11:05,581 Por que você achou isso a melhor maneira de conseguir a entrevista 180 00:11:05,582 --> 00:11:08,292 era entregar uma carta anônima? 181 00:11:08,293 --> 00:11:11,170 Na verdade, deixei cair duas cartas anônimas. 182 00:11:11,171 --> 00:11:13,130 Ah, melhor ainda. 183 00:11:13,131 --> 00:11:15,299 Não havia como ele diria sim para uma entrevista. 184 00:11:15,300 --> 00:11:17,718 Mas se ele sentiu que estava no período de carência 185 00:11:17,719 --> 00:11:19,553 de seu anonimato estava chegando ao fim, 186 00:11:19,554 --> 00:11:21,972 ele pode ser mais suscetível para minha sugestão 187 00:11:21,973 --> 00:11:23,808 que ele mesmo controle a narrativa. 188 00:11:23,809 --> 00:11:26,268 Veja, eu chamo isso de "cutucar o urso". 189 00:11:26,269 --> 00:11:27,686 Muito pouco ortodoxo. 190 00:11:27,687 --> 00:11:29,188 Você foi para a escola de jornalismo, Sra. 191 00:11:29,189 --> 00:11:31,774 Eu não sei qual de vocês Acho mais ofensivo. 192 00:11:31,775 --> 00:11:33,359 Sim. Sim. 193 00:11:33,360 --> 00:11:35,152 Eu fiz meu mestrado na BU. 194 00:11:35,153 --> 00:11:38,239 Foi aí que você aprendeu a empregar paranóia como estratégia profissional? 195 00:11:38,240 --> 00:11:39,490 Não é paranóia. 196 00:11:39,491 --> 00:11:41,492 É permitir que o sujeito para falar a verdade deles. 197 00:11:41,493 --> 00:11:43,786 E como isso funcionou para você e aquele Fiat? 198 00:11:43,787 --> 00:11:45,413 Melhor meu para-brisa do que meu rosto. 199 00:11:45,414 --> 00:11:47,373 Bem, sim, isso… Você tem razão. 200 00:11:47,374 --> 00:11:49,041 Você já conheceu a namorada dele? 201 00:11:49,042 --> 00:11:52,086 Sim. Algumas vezes. 202 00:11:52,087 --> 00:11:53,963 O nome dela era Ciara. 203 00:11:53,964 --> 00:11:57,175 - Ciara... - Eu não sei. Ela não disse. 204 00:11:58,677 --> 00:12:01,220 Ela é muito bonita. 205 00:12:01,221 --> 00:12:03,097 Cabelo escuro. 206 00:12:03,098 --> 00:12:06,268 Os olhos mais estranhos. É como se ela visse através de você. 207 00:12:07,310 --> 00:12:10,230 O que é irônico, considerando todo o relacionamento deles era uma mentira. 208 00:12:11,440 --> 00:12:12,732 Ela é uma vigarista. 209 00:12:14,943 --> 00:12:16,527 Por que você diria isso? 210 00:12:16,528 --> 00:12:18,029 Ela estava atrás dele por causa de seu dinheiro. 211 00:12:19,072 --> 00:12:21,157 Eu não a culpo. Por que mais ela namoraria com ele? 212 00:12:21,158 --> 00:12:24,034 Não sei. Talvez ela... 213 00:12:24,035 --> 00:12:26,954 achou ele atraente? 214 00:12:26,955 --> 00:12:30,791 Sexo inteligente, engraçado e bom. Não sei por que as pessoas namoram. 215 00:12:30,792 --> 00:12:32,626 Sem considerar. 216 00:12:32,627 --> 00:12:35,464 Ela sabia quem ele era e ela ficou com ele. 217 00:12:37,090 --> 00:12:39,050 Mas ele não sabia que ela sabia. 218 00:12:40,677 --> 00:12:44,555 É como se eles estivessem vivendo nesta mentira dupla distorcida. 219 00:12:44,556 --> 00:12:47,224 Um fugitivo 220 00:12:47,225 --> 00:12:49,560 e um vigarista, 221 00:12:49,561 --> 00:12:52,605 obcecados um pelo outro. 222 00:12:52,606 --> 00:12:54,773 Não tenho certeza de qual deles estava mais demente. 223 00:12:56,193 --> 00:12:57,860 Ah. 224 00:12:57,861 --> 00:12:59,945 Tenho que atender isso. 225 00:12:59,946 --> 00:13:01,281 Mantenha esse pensamento, por favor. 226 00:13:03,700 --> 00:13:05,034 Connolly. 227 00:13:05,035 --> 00:13:06,327 Veja as novidades? 228 00:13:06,328 --> 00:13:08,162 Sim, estou sentado em casa de bunda 229 00:13:08,163 --> 00:13:09,497 assistindo TV, como você me disse para fazer. 230 00:13:09,498 --> 00:13:11,499 Eles realmente querem nos pegar hoje. 231 00:13:11,500 --> 00:13:14,919 Não quero desperdiçar seu tempo, mas Linus Finch. 232 00:13:14,920 --> 00:13:16,462 Teve a chance de falar com Lee? 233 00:13:16,463 --> 00:13:19,965 Sim. Yeah, yeah. Ela me explicou tudo. 234 00:13:19,966 --> 00:13:21,258 Lembre-se disso 235 00:13:21,259 --> 00:13:22,968 caso alguns meses atrás-- 236 00:13:22,969 --> 00:13:25,304 Garoto albanês, 237 00:13:25,305 --> 00:13:27,431 Tambor de 50 galões e o álibi de merda? 238 00:13:27,432 --> 00:13:29,183 Lembro-me do álibi de merda. 239 00:13:29,184 --> 00:13:32,811 Bem, acontece que Finch foi uma testemunha. 240 00:13:32,812 --> 00:13:35,898 Ele concordou em conversar mas ele não quis entrar, 241 00:13:35,899 --> 00:13:38,443 ela tinha que encontrá-lo no zoológico. 242 00:13:39,611 --> 00:13:42,780 - Isso é tudo que você conseguiu dela? - O que mais você quer? 243 00:13:42,781 --> 00:13:46,367 Pensei que seria uma história melhor. Mas se for isso, eu aceito. 244 00:13:46,368 --> 00:13:49,870 A propósito, isso deveria te deixar feliz. 245 00:13:49,871 --> 00:13:52,081 Aquele idiota que pegou as mãos dela em sua arma tem 246 00:13:52,082 --> 00:13:55,417 36 multas de estacionamento não pagas e faltou ao serviço do júri. 247 00:13:55,418 --> 00:13:56,920 Então, emitimos um mandado. 248 00:14:02,801 --> 00:14:04,301 Eu perdi você? 249 00:14:04,302 --> 00:14:06,804 Não, Sargento. 250 00:14:06,805 --> 00:14:08,807 Ainda aqui. 251 00:14:10,392 --> 00:14:12,560 Você acha que existe um mundo onde Oliver 252 00:14:12,561 --> 00:14:15,771 descobriu que Ciara sabia seu segredo? 253 00:14:15,772 --> 00:14:17,356 - E ele a matou por isso? - Hum. 254 00:14:17,357 --> 00:14:20,568 Sim. Eu faço. 255 00:14:20,569 --> 00:14:23,696 Ele está claramente investido em suas mentiras. 256 00:14:23,697 --> 00:14:26,324 E você sabe sobre a esposa do chefe dele. 257 00:14:27,867 --> 00:14:31,328 Hum, Alison Meadows? Eu sei que ela morreu há algumas semanas. 258 00:14:31,329 --> 00:14:33,247 O médico legista considerou que foi um acidente. 259 00:14:33,248 --> 00:14:34,833 Não foi um acidente. 260 00:14:35,875 --> 00:14:37,877 Tenho certeza que ele a matou também. 261 00:14:46,386 --> 00:14:49,013 É para aqui que estamos indo? 262 00:14:49,014 --> 00:14:51,473 Sim, pode ser. Uh, você quer uma bebida? 263 00:14:51,474 --> 00:14:53,267 Eu poderia tomar uma bebida. 264 00:14:53,268 --> 00:14:56,061 Hum, não sei se, tipo, 265 00:14:56,062 --> 00:14:57,855 um bar lotado cheio de malditos duendes 266 00:14:57,856 --> 00:14:59,189 é onde eu quero tropeçar. 267 00:14:59,190 --> 00:15:00,524 - Você sabe o que eu quero dizer? - Sim. 268 00:15:00,525 --> 00:15:02,026 - Você ainda não sente? - Não. 269 00:15:02,027 --> 00:15:04,194 Sim, eu estou sentindo isso. 270 00:15:04,195 --> 00:15:06,947 Uh, ok, então o que mais é divertido? Nós poderíamos, ah... 271 00:15:06,948 --> 00:15:08,741 fique na borda do Grand Canyon, talvez, 272 00:15:08,742 --> 00:15:11,994 ou poderíamos olhem um para o outro no espelho. 273 00:15:11,995 --> 00:15:15,831 Ou poderíamos olhar diretamente para o sol. 274 00:15:15,832 --> 00:15:18,375 - Eu sinto que essas são más ideias. - Hum. 275 00:15:18,376 --> 00:15:21,795 Ei! Olha quem está aqui. 276 00:15:21,796 --> 00:15:23,297 Porra, porra, porra. 277 00:15:23,298 --> 00:15:24,840 Olá, Eliot. 278 00:15:24,841 --> 00:15:27,718 Garoto, eu sou o último idiota você esperava ver aqui? Huh? 279 00:15:27,719 --> 00:15:29,428 Ah, sim. 280 00:15:29,429 --> 00:15:30,763 Não, desculpe, não. 281 00:15:30,764 --> 00:15:32,222 Esta é a Ciara. 282 00:15:32,223 --> 00:15:33,974 - Você conhece Ciara. Ciara Wyse. - Eu conheço Eliot. 283 00:15:33,975 --> 00:15:35,559 Eu amo seu chapeuzinho. 284 00:15:35,560 --> 00:15:37,394 Ah, obrigado. 285 00:15:37,395 --> 00:15:40,189 - Ei, você quer tomar uma bebida? - Não. Não, não, não. 286 00:15:40,190 --> 00:15:42,358 - Eu acho... eu acho que está lotado demais para nós... - Ah, não, vamos, vamos. 287 00:15:42,359 --> 00:15:46,236 Apenas um. Conseguimos uma mesa. Huh? Você pode ser uma flor de parede mais tarde. 288 00:15:46,237 --> 00:15:47,780 Porra. 289 00:15:47,781 --> 00:15:49,199 Eu sinto muito. 290 00:15:55,038 --> 00:15:57,665 Eu acho que está começando a fazer efeito um pouco difícil demais. 291 00:15:57,666 --> 00:15:59,625 Sim, o meu também é. Se isso faz você se sentir melhor, 292 00:15:59,626 --> 00:16:01,669 Eu acho que seu chefe definitivamente teve alguns. 293 00:16:01,670 --> 00:16:04,464 Querida, olha quem eu encontrei. Huh? 294 00:16:06,675 --> 00:16:08,008 Oi. 295 00:16:08,009 --> 00:16:10,511 Olá, Alisson. Oi. 296 00:16:10,512 --> 00:16:13,847 Esta é nossa amiga, Jane. E, ah, esta é Ciara. 297 00:16:16,184 --> 00:16:18,769 Oi. É um prazer conhecer vocês dois. 298 00:16:18,770 --> 00:16:20,896 Você também. Uh, Elliot 299 00:16:20,897 --> 00:16:22,648 me contou muito sobre você. 300 00:16:22,649 --> 00:16:24,942 Ciara, você disse? 301 00:16:24,943 --> 00:16:26,902 Sim. Exatamente. 302 00:16:26,903 --> 00:16:28,237 Você parece familiar. 303 00:16:28,238 --> 00:16:31,615 Isso é tão engraçado, porque eu estava prestes a dizer que você parece familiar. 304 00:16:31,616 --> 00:16:34,118 Acho que vi você onde estou hospedado. 305 00:16:34,119 --> 00:16:35,495 Nas travessias. 306 00:16:36,579 --> 00:16:38,122 Você vai ficar no Crossings? 307 00:16:38,123 --> 00:16:39,373 Sim, apenas temporariamente. 308 00:16:39,374 --> 00:16:41,542 Estou aqui para trabalhar e Elliot foi gentil o suficiente 309 00:16:41,543 --> 00:16:43,794 para me deixar agachar em uma das unidades que possui. 310 00:16:43,795 --> 00:16:46,255 Oliver está no outro. 311 00:16:46,256 --> 00:16:48,006 Uh, então, uh... 312 00:16:48,007 --> 00:16:49,883 como vocês se conhecem? 313 00:16:49,884 --> 00:16:52,928 Nos conhecemos depois desse grande escândalo de falsificação 314 00:16:52,929 --> 00:16:54,888 no museu há alguns anos. 315 00:16:54,889 --> 00:16:57,725 Ela salvou nossa equipe de aquisições 316 00:16:57,726 --> 00:16:59,393 de comprar um Basquiat falso. 317 00:17:01,396 --> 00:17:02,896 Isso é bom. 318 00:17:02,897 --> 00:17:05,274 Então você trabalha no museu? 319 00:17:05,275 --> 00:17:07,152 Ela é repórter. 320 00:17:09,237 --> 00:17:12,114 Ei, Ollie, 321 00:17:12,115 --> 00:17:14,032 uh, vá buscar outra jarra para nós, sim? 322 00:17:14,033 --> 00:17:16,452 Elliot, querido, você não é o chefe aqui. 323 00:17:16,453 --> 00:17:17,953 Vá ajudá-lo. 324 00:17:17,954 --> 00:17:19,163 Não, tudo bem. 325 00:17:19,164 --> 00:17:21,540 Eu-eu acho, ah, Acho que vamos indo, certo? 326 00:17:21,541 --> 00:17:23,460 Podemos ficar para uma bebida. 327 00:17:24,961 --> 00:17:26,503 Uh, por que... 328 00:17:26,504 --> 00:17:28,881 Você vai me agarrar o que você está recebendo? 329 00:17:28,882 --> 00:17:30,300 Sim. 330 00:17:31,342 --> 00:17:32,844 Obrigado. 331 00:17:42,771 --> 00:17:44,189 Você está bem? 332 00:17:46,107 --> 00:17:48,609 Sim. Por que você pergunta? 333 00:17:48,610 --> 00:17:50,611 Seu namorado não é quem você pensa que ele é. 334 00:17:50,612 --> 00:17:53,280 Oliver Kennedy não é seu nome verdadeiro. 335 00:17:53,281 --> 00:17:55,574 Ele é perigoso. E eu sei 336 00:17:55,575 --> 00:17:59,329 este não é o momento ou o lugar para falar sobre isso, mas... 337 00:18:01,831 --> 00:18:03,500 ...ele matou alguém. 338 00:18:04,459 --> 00:18:05,502 Eu sei. 339 00:18:07,796 --> 00:18:09,880 O que? eu... 340 00:18:09,881 --> 00:18:12,841 Como você pode estar com ele? E-eu não entendo. 341 00:18:12,842 --> 00:18:14,677 Ninguém está pedindo isso. 342 00:18:20,016 --> 00:18:23,185 Tudo o que me disseram Jane precisava de um lugar para ficar. 343 00:18:23,186 --> 00:18:24,978 Ela está pesquisando uma história. 344 00:18:24,979 --> 00:18:27,689 A história sou eu. Elliot, eu sou a merda da história. 345 00:18:27,690 --> 00:18:29,024 Ei, ei, ei. Vamos. 346 00:18:29,025 --> 00:18:31,568 Não, ela está me perseguindo na minha casa, 347 00:18:31,569 --> 00:18:33,321 na rua, na academia... 348 00:18:38,201 --> 00:18:39,827 Neste momento ela está conversando com Ciara. 349 00:18:39,828 --> 00:18:41,621 Ela provavelmente está falando sobre mim. 350 00:18:42,831 --> 00:18:44,123 Porra. 351 00:18:46,000 --> 00:18:47,918 Ollie. 352 00:18:47,919 --> 00:18:51,338 Se você deseja construir um relacionamento real, 353 00:18:51,339 --> 00:18:53,298 você vai ter que contar a ela algum dia. 354 00:18:53,299 --> 00:18:56,511 Sim, bem, eu fiz isso da última vez e não correu muito bem. 355 00:18:58,346 --> 00:19:01,682 Quando Alison me disse que ele estava aqui em Boston trabalhando para Elliot, 356 00:19:01,683 --> 00:19:05,352 Vim contar a história do assassinato ele cometeu em Narragansett. 357 00:19:05,353 --> 00:19:07,813 E o enorme encobrimento. 358 00:19:07,814 --> 00:19:11,441 A família dele é tão fodida quanto ele. 359 00:19:11,442 --> 00:19:13,861 Há anos que fujo da responsabilidade. 360 00:19:13,862 --> 00:19:16,613 Estou tentando dar a ele a chance de mudar isso 361 00:19:16,614 --> 00:19:20,242 contando sua história em suas próprias palavras, mas... 362 00:19:20,243 --> 00:19:21,828 ele não está interessado. 363 00:19:23,371 --> 00:19:25,706 Talvez você pudesse dizer a ele para falar comigo. 364 00:19:25,707 --> 00:19:27,666 Você está tentando matá-la? 365 00:19:27,667 --> 00:19:31,545 Você sabe, você não é a primeira garota para se envolver nisso. 366 00:19:31,546 --> 00:19:34,131 Sim. Ele tinha uma namorada séria em Londres. 367 00:19:34,132 --> 00:19:35,716 Lucy Hargrove. 368 00:19:35,717 --> 00:19:38,010 Eles namoraram por quase um ano. 369 00:19:38,011 --> 00:19:41,305 Eu a encontrei no País de Gales, Tentei fazê-la falar, mas... 370 00:19:41,306 --> 00:19:42,848 ela me desligou completamente. 371 00:19:42,849 --> 00:19:45,142 Sim, porque ela está aterrorizada. 372 00:19:45,143 --> 00:19:49,062 Oliver disse a Elliot ele estava planejando propor, 373 00:19:49,063 --> 00:19:51,189 que ele queria que ela soubesse a verdade. 374 00:19:51,190 --> 00:19:54,067 Então, ele contou tudo a ela. 375 00:19:54,068 --> 00:19:57,696 E ela surtou, ela correu para salvar sua vida. 376 00:19:57,697 --> 00:20:00,240 E ele ficou arrasado, mas... 377 00:20:00,241 --> 00:20:02,367 o que ele esperava? 378 00:20:02,368 --> 00:20:04,411 Ele contou tudo a ela? 379 00:20:04,412 --> 00:20:06,413 Sobre o assassinato. 380 00:20:06,414 --> 00:20:10,083 Ele matou seu colega de classe na Preparação Bridgefield. 381 00:20:10,084 --> 00:20:13,003 Paulo Sparling. 382 00:20:13,004 --> 00:20:14,087 Por que? 383 00:20:14,088 --> 00:20:15,673 O que ele te contou? 384 00:20:27,852 --> 00:20:30,354 Pare de olhar para lá. 385 00:20:30,355 --> 00:20:31,648 Parece que você está perdendo o controle. 386 00:20:38,529 --> 00:20:40,781 Ei, vamos lá. Escute-me. 387 00:20:40,782 --> 00:20:42,366 Realmente. 388 00:20:42,367 --> 00:20:44,660 Eu não sabia o que estava acontecendo aqui. 389 00:20:44,661 --> 00:20:47,955 E eu conheço Alison tratou você injustamente no passado, 390 00:20:47,956 --> 00:20:50,082 mas eu concordo, isso ultrapassa os limites. 391 00:20:50,083 --> 00:20:53,168 Eu mesmo falarei com Jane 392 00:20:53,169 --> 00:20:55,253 e diga a ela para recuar, 393 00:20:55,254 --> 00:20:58,007 e-e se ela não gostar, ela pode ir embora. 394 00:20:59,759 --> 00:21:01,426 Você sabe, a razão 395 00:21:01,427 --> 00:21:03,345 Eu pedi para você vir aqui para Boston 396 00:21:03,346 --> 00:21:05,931 é porque eu prometi ao seu pai, 397 00:21:05,932 --> 00:21:08,016 antes de morrer, 398 00:21:08,017 --> 00:21:10,143 que eu sempre ficaria de olho em você, 399 00:21:10,144 --> 00:21:12,646 proteger você. 400 00:21:12,647 --> 00:21:14,439 Então, quando eu te contar 401 00:21:14,440 --> 00:21:16,733 Eu te protejo, estou falando sério. 402 00:21:22,281 --> 00:21:24,033 Eu só quero que você seja feliz. 403 00:21:28,413 --> 00:21:29,788 Sinto muito. 404 00:21:29,789 --> 00:21:32,040 Sim, está tudo bem. Tudo bem. 405 00:21:32,041 --> 00:21:34,377 Está... está tudo bem. Eliot. 406 00:21:51,936 --> 00:21:53,687 Que porra é essa? 407 00:21:53,688 --> 00:21:55,188 Como é? 408 00:21:55,189 --> 00:21:57,566 Cem mil. Isto não pode estar certo, Meg. 409 00:21:57,567 --> 00:22:00,193 Mas é. Eu prometo. 410 00:22:00,194 --> 00:22:01,486 Isso é uma loucura. 411 00:22:01,487 --> 00:22:03,780 O Fundo Memorial de Narrow River? O que... 412 00:22:03,781 --> 00:22:06,283 Você realmente acha que o St. Ledgers vamos apenas, o quê, considere isso 413 00:22:06,284 --> 00:22:08,118 uma-uma contribuição ou algo assim? 414 00:22:08,119 --> 00:22:10,328 Isto é como uma gota no balde para ele, Shyla. 415 00:22:10,329 --> 00:22:13,165 Ele tem tanto dinheiro que não vai se importar. Ele nem vai notar. 416 00:22:13,166 --> 00:22:15,292 Ele está escondido há muito tempo. 417 00:22:15,293 --> 00:22:17,127 Ele atende por Oliver Kennedy agora. 418 00:22:17,128 --> 00:22:19,087 E ele não tem vida. 419 00:22:19,088 --> 00:22:20,965 Do que você está falando? Como você sabe disso? 420 00:22:22,842 --> 00:22:24,260 Porque eu o conheço agora. 421 00:22:25,303 --> 00:22:27,512 O que você quer dizer com você o conhece? 422 00:22:27,513 --> 00:22:31,058 Porque eu o conheci, porque eu... porque eu o conheço agora. 423 00:22:31,059 --> 00:22:32,642 OK? 424 00:22:32,643 --> 00:22:35,103 E por falar nisso, ele não é o que você pensa. 425 00:22:35,104 --> 00:22:38,566 Ele é exatamente o que eu penso que ele é. 426 00:22:41,235 --> 00:22:44,237 Oh, Deus, vou vomitar. Mamãe vai morrer. 427 00:22:44,238 --> 00:22:45,864 Não conte para a mamãe, cara. 428 00:22:45,865 --> 00:22:48,450 Vou contar para a mamãe porque fui eu quem recebeu esse dinheiro. 429 00:22:48,451 --> 00:22:49,826 Você roubou. 430 00:22:49,827 --> 00:22:52,746 - Não, eu mereci. - Ah, é? 431 00:22:52,747 --> 00:22:55,500 Fazendo o quê, Meg? Você está fodendo um assassino? 432 00:22:56,542 --> 00:22:58,877 Sim, estou. 433 00:22:58,878 --> 00:23:00,837 E eu também estou morando na cidade 434 00:23:00,838 --> 00:23:04,049 e eu estou bebendo durante o dia com pessoas que fizeram faculdade 435 00:23:04,050 --> 00:23:06,927 em vez de trabalhar pra caramba na porra de um Denny's 436 00:23:06,928 --> 00:23:08,512 ou o que quer que você esteja fazendo agora. 437 00:23:08,513 --> 00:23:12,058 Estou a caminho da porra da igreja rezar para que você vá para o inferno. 438 00:23:28,407 --> 00:23:30,534 Eu deveria saber. 439 00:23:30,535 --> 00:23:32,036 O dinheiro. 440 00:23:33,162 --> 00:23:34,622 Tudo faz muito sentido. 441 00:23:43,673 --> 00:23:45,466 Eu quero que você consiga o que deseja. 442 00:23:47,093 --> 00:23:49,303 Mas quero que eu consiga o que quero também. 443 00:23:50,471 --> 00:23:52,347 Eu preciso de uma fonte confiável 444 00:23:52,348 --> 00:23:54,516 no registro. 445 00:23:54,517 --> 00:23:57,352 O próprio Oliver teria sido minha preferência, 446 00:23:57,353 --> 00:23:59,479 e isso não vai acontecer, 447 00:23:59,480 --> 00:24:02,024 mas estou mais do que disposto para se contentar com você. 448 00:24:03,067 --> 00:24:05,735 "Eu me apaixonei 449 00:24:05,736 --> 00:24:08,405 com o Assassino do Rio Estreito. 450 00:24:08,406 --> 00:24:09,865 Eu não tinha ideia de quem ele era 451 00:24:09,866 --> 00:24:12,493 e quando descobri, já era tarde demais." 452 00:24:14,203 --> 00:24:15,746 Você será famoso. 453 00:24:16,831 --> 00:24:19,291 Primeiro minha história, depois o livro. 454 00:24:19,292 --> 00:24:22,252 O podcast, depois o filme. 455 00:24:22,253 --> 00:24:24,797 Todos vão adorar você. 456 00:24:26,465 --> 00:24:28,341 "Ela é tão linda. 457 00:24:28,342 --> 00:24:30,760 Ela é tão forte... 458 00:24:30,761 --> 00:24:33,054 por compartilhar seu trauma." 459 00:24:33,055 --> 00:24:35,140 Esta é uma oportunidade para você 460 00:24:35,141 --> 00:24:38,351 reinventar sua vida em seus próprios termos. 461 00:24:38,352 --> 00:24:40,897 É o melhor que você vai conseguir. 462 00:24:41,898 --> 00:24:45,483 Mas se isso não lhe agrada, vou chamar a polícia 463 00:24:45,484 --> 00:24:47,194 e você irá para a prisão por peculato 464 00:24:47,195 --> 00:24:50,281 dos mais ricos, família mais psicótica da América. 465 00:24:56,787 --> 00:24:59,165 Você é ruim no seu trabalho. 466 00:25:00,208 --> 00:25:01,834 OK. 467 00:25:03,169 --> 00:25:05,630 Mas sua pele é legal. 468 00:25:06,797 --> 00:25:07,798 Eu tento. 469 00:25:12,303 --> 00:25:13,971 Fora do registro. 470 00:25:15,014 --> 00:25:16,681 Eu me apaixonei 471 00:25:16,682 --> 00:25:19,185 com o Assassino do Rio Estreito. 472 00:25:20,728 --> 00:25:23,813 Mas ele não me contou nada. 473 00:25:23,814 --> 00:25:26,149 Porque eu já sabia muito. 474 00:25:26,150 --> 00:25:28,109 Eu conhecia todas as cidades. 475 00:25:28,110 --> 00:25:30,320 Eu conhecia todos os pseudônimos. 476 00:25:30,321 --> 00:25:34,199 Eu sabia o número do Seguro Social dele. Eu sabia o nome de solteira da mãe dele. 477 00:25:34,200 --> 00:25:37,786 E hoje ele vai me dizer 478 00:25:37,787 --> 00:25:41,749 o que aconteceu naquele dia que Paul Sparling morreu. 479 00:25:43,459 --> 00:25:45,001 E quando ele o fizer, 480 00:25:45,002 --> 00:25:47,420 Eu prometo... 481 00:25:47,421 --> 00:25:49,422 Eu nunca estou 482 00:25:49,423 --> 00:25:51,550 vou te contar. 483 00:25:53,052 --> 00:25:54,553 Quem é você? 484 00:26:15,658 --> 00:26:18,493 Ei, Acho que é hora de ligar. 485 00:26:18,494 --> 00:26:20,078 Agora? 486 00:26:20,079 --> 00:26:21,454 Querida, estou numa boa. 487 00:26:21,455 --> 00:26:23,249 Temos que ir, por favor. 488 00:26:24,458 --> 00:26:27,378 - O que está errado? - Pare, pare, pare. 489 00:26:28,838 --> 00:26:30,880 Você disse a Jane 490 00:26:30,881 --> 00:26:33,341 Oliver esteve aqui, não foi? 491 00:26:33,342 --> 00:26:34,759 Você fez toda essa bagunça. 492 00:26:34,760 --> 00:26:37,178 Ela disse que estava em uma crise na carreira. 493 00:26:37,179 --> 00:26:38,764 Ela precisava de uma história. 494 00:26:40,433 --> 00:26:42,517 Você está brincando comigo? 495 00:26:42,518 --> 00:26:43,935 Como você pôde fazer isso? 496 00:26:43,936 --> 00:26:45,562 O mundo merece saber. 497 00:26:45,563 --> 00:26:48,064 - Saber. Ah... - E eu não me importo 498 00:26:48,065 --> 00:26:51,192 que ele é seu afilhado ou quanto 499 00:26:51,193 --> 00:26:55,155 você amava a porra do pai dele. 500 00:26:55,156 --> 00:26:58,283 Ok, esta não foi sua decisão. 501 00:26:58,284 --> 00:27:01,077 Também não era seu, ok? 502 00:27:01,078 --> 00:27:04,164 Eu te disse e te disse, 503 00:27:04,165 --> 00:27:06,291 repetidamente, 504 00:27:06,292 --> 00:27:08,793 quão desconfortável estou 505 00:27:08,794 --> 00:27:12,213 com esse idiota intitulado em nossas vidas, 506 00:27:12,214 --> 00:27:15,633 e você nunca ouviu. 507 00:27:15,634 --> 00:27:18,553 Você-- você-você acabou de descartar minha preocupação 508 00:27:18,554 --> 00:27:20,555 tipo... tipo, tipo, eu sou uma criança. 509 00:27:20,556 --> 00:27:22,640 Você não é uma criança. 510 00:27:22,641 --> 00:27:25,810 É por isso que espero que você para encontrar alguma nuance, 511 00:27:25,811 --> 00:27:27,729 alguma compaixão aqui. 512 00:27:27,730 --> 00:27:29,105 - Ele cometeu um erro. - Oh! 513 00:27:29,106 --> 00:27:31,649 Não foi um erro, Elliot. 514 00:27:31,650 --> 00:27:33,610 Eu fiz muitos desses. 515 00:27:33,611 --> 00:27:35,862 OK? Eu colei no meu teste de direção, 516 00:27:35,863 --> 00:27:38,323 Eu comi o irmão do meu colega de quarto, 517 00:27:38,324 --> 00:27:41,534 mas eu nunca matei ninguém, 518 00:27:41,535 --> 00:27:43,870 e se eu fizesse... 519 00:27:43,871 --> 00:27:45,830 eu não esperaria 520 00:27:45,831 --> 00:27:48,208 o patético melhor amigo 521 00:27:48,209 --> 00:27:50,210 do meu pai bilionário 522 00:27:50,211 --> 00:27:52,295 para me ajudar a cobrir meus rastros. 523 00:27:54,507 --> 00:27:56,467 Você realmente é um bêbado feio. 524 00:28:29,792 --> 00:28:32,169 - Ei. - O que aquela mulher disse para você? 525 00:28:36,132 --> 00:28:37,883 Eu acho que você sabe. 526 00:28:39,427 --> 00:28:41,428 Eu e-eu não... eu não sei. 527 00:28:41,429 --> 00:28:44,056 Então, por favor, você tem que me contar. 528 00:28:46,851 --> 00:28:48,310 Você quer sair? 529 00:28:58,904 --> 00:29:00,281 Merda. 530 00:29:13,377 --> 00:29:17,046 Ele estava olhando para Alison o tempo todo, deixando-a tão desconfortável. 531 00:29:17,047 --> 00:29:18,756 Acho que ele estava drogado. 532 00:29:18,757 --> 00:29:20,175 Acho que ambos eram. 533 00:29:20,176 --> 00:29:24,013 Você sabe, ele estava fodido quando matou aquele garoto do ensino médio também. 534 00:29:27,308 --> 00:29:28,975 Onde está seu parceiro? 535 00:29:28,976 --> 00:29:30,393 Ele ainda está em uma ligação. 536 00:29:30,394 --> 00:29:34,397 Hum, escute, eu não descarto sua preocupação pela morte do seu amigo, 537 00:29:34,398 --> 00:29:37,442 mas meu trabalho é investigar o incidente 538 00:29:37,443 --> 00:29:38,985 - isso ocorreu aqui. - Detetive Reardon, 539 00:29:38,986 --> 00:29:40,195 Preciso falar com você por um minuto. 540 00:29:40,196 --> 00:29:42,573 Espere aqui. 541 00:29:45,242 --> 00:29:46,494 Ei. 542 00:29:56,003 --> 00:29:57,629 Aquele era o Russo ao telefone? 543 00:29:57,630 --> 00:29:59,714 Sim, sim, está tudo bem. Confira isso. 544 00:29:59,715 --> 00:30:02,134 Que diabos? Ela é algum tipo de assaltante de banco? 545 00:30:04,053 --> 00:30:05,846 Ela acionou o alarme? 546 00:30:07,223 --> 00:30:08,932 Ela é a goblin do lobby? 547 00:30:08,933 --> 00:30:10,059 É isso que estou dizendo. Olhar. 548 00:30:13,938 --> 00:30:15,438 Este é o casaco. 549 00:30:15,439 --> 00:30:18,650 Ah, ei, e você viu a sala do perseguidor? 550 00:30:18,651 --> 00:30:20,068 Ah, eu vi. 551 00:30:20,069 --> 00:30:21,111 Veja isso. 552 00:30:23,656 --> 00:30:24,739 Esta é a cena do crime. 553 00:30:24,740 --> 00:30:26,824 Sim. Ela tirou uma foto de um cadáver. 554 00:30:26,825 --> 00:30:28,744 Que merda de merda é essa? 555 00:30:29,828 --> 00:30:32,039 Explica por que ela não retornou minhas ligações. 556 00:30:33,123 --> 00:30:35,625 Ela está contando uma história muito mórbida aqui. 557 00:30:35,626 --> 00:30:39,045 Sim, ela é, e as pessoas gosto dessa merda por algum motivo. 558 00:30:39,046 --> 00:30:42,048 Ok, temos o alarme falso, 559 00:30:42,049 --> 00:30:43,508 erro de prisão por crime - 560 00:30:43,509 --> 00:30:44,592 B e E. 561 00:30:44,593 --> 00:30:46,135 Não, estou chamando isso de roubo. 562 00:30:46,136 --> 00:30:49,013 - Roubo. Eu gosto de roubo. - Hum-hmm. 563 00:30:49,014 --> 00:30:50,139 Ok, isso é grande. 564 00:30:50,140 --> 00:30:51,725 Vou contar ao CSR. 565 00:30:54,103 --> 00:30:56,187 Você está certo, as pessoas gostam de histórias mórbidas. 566 00:30:56,188 --> 00:30:59,816 Sim, eu sei, e é tipo, é meu trabalho, mas eu não gosto dessa merda. 567 00:30:59,817 --> 00:31:02,860 Oh sim? Bem, não podemos todos sejam viciados em pornografia como você. 568 00:31:02,861 --> 00:31:05,780 Você já tirou uma foto dos seus peitos e os enviou para alguém? 569 00:31:05,781 --> 00:31:07,366 Uma vez. 570 00:31:08,409 --> 00:31:11,369 Numa... numa máquina Xerox. 571 00:31:11,370 --> 00:31:13,539 Isso antes ou depois do 11 de setembro? 572 00:31:15,040 --> 00:31:17,209 No dia de. É assim que me lembro. 573 00:31:19,461 --> 00:31:21,171 Mm-mm-mm. 574 00:31:22,214 --> 00:31:23,757 Ei, hum... 575 00:31:26,093 --> 00:31:28,720 - ...o que você disse ao Russo? - Ah, eu só 576 00:31:28,721 --> 00:31:31,389 disse a ela que Linus Finch foi uma de nossas testemunhas 577 00:31:31,390 --> 00:31:32,974 sobre o caso albanês do ano passado. 578 00:31:32,975 --> 00:31:34,685 OK. 579 00:31:38,397 --> 00:31:39,814 Obrigado. Eu realmente não-- 580 00:31:39,815 --> 00:31:42,026 Da-da-da-da. Hum. 581 00:31:43,360 --> 00:31:44,528 Certo. 582 00:31:45,571 --> 00:31:47,780 Deus, esqueci completamente do albanês. 583 00:31:47,781 --> 00:31:48,906 Isso foi um pontinho. 584 00:31:48,907 --> 00:31:51,577 Sim. Pergunte-me como eu me lembro. 585 00:31:53,078 --> 00:31:54,663 Envolve uma copiadora? 586 00:31:55,831 --> 00:31:58,625 - Eu não quero saber. - Hum? 587 00:32:03,922 --> 00:32:05,006 O chão está se movendo. 588 00:32:05,007 --> 00:32:06,716 Você pode sentir... você pode sentir isso? 589 00:32:06,717 --> 00:32:07,925 Não olhe para o chão. 590 00:32:07,926 --> 00:32:09,052 Por que você não olha para mim? 591 00:32:09,053 --> 00:32:11,554 Eu não posso, eu não posso olhar... Eu não posso olhar para você, 592 00:32:11,555 --> 00:32:13,598 Não posso falar com você, não posso te contar, Eu não posso te contar 593 00:32:13,599 --> 00:32:15,350 - porque você-- - Sim, você pode, sim, você pode. Você sabe por quê? 594 00:32:15,351 --> 00:32:18,269 Porque precisamos superar isso, ok? 595 00:32:18,270 --> 00:32:21,856 Então, se você não quiser ir, talvez eu vá. Eu posso ir primeiro. 596 00:32:21,857 --> 00:32:25,818 Não, não, eu não quero... eu não quero... Porque se você disser alguma coisa... 597 00:32:25,819 --> 00:32:27,904 Eu não... eu... porque se eu te contar... 598 00:32:27,905 --> 00:32:30,199 se eu te contar, então... 599 00:32:31,617 --> 00:32:32,867 Então o que? 600 00:32:32,868 --> 00:32:34,285 O que acontecerá se você me contar? 601 00:32:34,286 --> 00:32:35,745 O que vai acontecer? Ei. 602 00:32:35,746 --> 00:32:37,330 - Você vai me odiar, você vai me odiar. - Eu não vou te odiar. 603 00:32:37,331 --> 00:32:38,456 Você vai me odiar. 604 00:32:38,457 --> 00:32:40,292 Oliver, Oliver, não vou te odiar. 605 00:32:41,418 --> 00:32:43,253 Eu não vou te odiar. 606 00:32:45,089 --> 00:32:47,173 Sim, você vai. 607 00:32:47,174 --> 00:32:49,258 Você vai me odiar e depois irá embora, 608 00:32:49,259 --> 00:32:51,636 e eu... eu-eu não quero isso, e... 609 00:32:51,637 --> 00:32:53,763 Tudo o que você tem a me dizer, não diga para mim. 610 00:32:53,764 --> 00:32:57,725 Apenas não diga isso, e então podemos mantê-lo igual, 611 00:32:57,726 --> 00:32:59,727 como é. Eu não posso... 612 00:33:12,074 --> 00:33:14,118 Ok, venha aqui, venha aqui. 613 00:33:15,411 --> 00:33:16,744 Ei. 614 00:33:16,745 --> 00:33:18,038 Olhe para mim, ok? 615 00:33:19,123 --> 00:33:20,206 Respirar. 616 00:33:20,207 --> 00:33:21,709 Vamos respirar, ok? 617 00:33:27,673 --> 00:33:28,756 OK. 618 00:33:28,757 --> 00:33:29,882 Tudo bem. 619 00:33:29,883 --> 00:33:30,968 Fique comigo. 620 00:33:32,678 --> 00:33:34,221 OK. 621 00:33:36,515 --> 00:33:37,641 OK. 622 00:33:54,074 --> 00:33:55,200 OK. 623 00:33:57,536 --> 00:33:58,619 Você pode me ouvir? 624 00:34:05,294 --> 00:34:06,920 OK. 625 00:34:15,345 --> 00:34:17,431 Meu nome não é Ciara. 626 00:34:18,724 --> 00:34:20,434 Meu nome é Megan. 627 00:34:22,102 --> 00:34:24,438 E não nos conhecemos por acidente. 628 00:34:29,693 --> 00:34:31,944 Eu vim aqui... 629 00:34:31,945 --> 00:34:34,864 para te encontrar, de propósito... 630 00:34:34,865 --> 00:34:37,451 pegar o que você me deve... 631 00:34:38,494 --> 00:34:40,370 ...e minha família. 632 00:34:42,956 --> 00:34:46,250 Porque eu pensei que sabia o que aconteceu naquele rio, 633 00:34:46,251 --> 00:34:48,629 mas não sei, talvez não. 634 00:34:50,506 --> 00:34:52,840 E, uh, eu cresci acreditando 635 00:34:52,841 --> 00:34:55,551 que você era um monstro, e... 636 00:34:55,552 --> 00:34:58,221 agora eu também não sei disso. Talvez você não esteja. 637 00:34:58,222 --> 00:35:00,348 Não sei. 638 00:35:00,349 --> 00:35:02,518 Eu não posso dizer. 639 00:35:07,731 --> 00:35:09,233 Mas se você pudesse ter... 640 00:35:10,901 --> 00:35:14,862 Se você pudesse ter apenas foi honesto comigo... 641 00:35:14,863 --> 00:35:16,657 Se pudéssemos ter... 642 00:35:18,200 --> 00:35:19,785 ...conversei sobre isso... 643 00:35:21,578 --> 00:35:24,205 ...eu realmente... eu realmente acho 644 00:35:24,206 --> 00:35:27,376 que eu teria encontrei uma maneira de entender você. 645 00:35:28,627 --> 00:35:30,128 Eu realmente quero. 646 00:35:31,296 --> 00:35:33,298 Porque, em algum lugar... 647 00:35:35,133 --> 00:35:37,468 ...isso se tornou realmente real para mim. 648 00:35:37,469 --> 00:35:39,346 Isso é real para mim. 649 00:35:41,014 --> 00:35:42,683 Ah. 650 00:35:47,813 --> 00:35:50,898 E eu... acho que queria acreditar. 651 00:35:50,899 --> 00:35:53,652 Acho que eu queria que nós... 652 00:35:54,903 --> 00:35:56,904 eu queria que nós 653 00:35:56,905 --> 00:35:58,656 para trabalhar. 654 00:35:58,657 --> 00:36:00,199 De alguma forma. 655 00:36:00,200 --> 00:36:01,826 Não sei. 656 00:36:01,827 --> 00:36:05,079 Achei que poderíamos trabalhar. 657 00:36:05,080 --> 00:36:07,290 Mas agora eu vejo… 658 00:36:07,291 --> 00:36:09,125 Eu sei que não podemos. 659 00:36:09,126 --> 00:36:10,627 E eu sei que não podemos. 660 00:36:15,299 --> 00:36:17,050 E isso é muito triste. 661 00:36:25,309 --> 00:36:26,810 Porque... 662 00:36:29,062 --> 00:36:31,440 ...Eu e-eu realmente... 663 00:36:33,442 --> 00:36:35,110 ...poderia ter te amado. 664 00:36:41,033 --> 00:36:43,410 Eu realmente queria amar você. 665 00:37:19,988 --> 00:37:22,950 Nenhum acesso civil neste momento. Por favor, fique para trás. 666 00:37:26,286 --> 00:37:29,413 Jesus Cristo, Kevin. Você está se tornando co-dependente. 667 00:37:29,414 --> 00:37:31,791 Ela é a suposta suspeita? 668 00:37:31,792 --> 00:37:33,376 Vamos apenas dar um passeio. 669 00:37:33,377 --> 00:37:36,587 Para sua informação, esse idiota administra pôquer ilegal de um apartamento vazio 670 00:37:36,588 --> 00:37:38,339 - no terceiro andar. - Achei que você estava exercendo o seu direito 671 00:37:38,340 --> 00:37:39,757 - permanecer em silêncio. - Ele observa mulheres no elevador 672 00:37:39,758 --> 00:37:42,635 - em vigilância! - Ninguém se importa com essa merda. 673 00:37:42,636 --> 00:37:44,845 Em uma escala de um a estranho, você o derrotou por nove. 674 00:37:44,846 --> 00:37:47,515 Aqui. Oficial Khouri-- ele vai te levar para o centro. 675 00:37:47,516 --> 00:37:48,599 Cuidado com a cabeça, senhora. 676 00:37:48,600 --> 00:37:49,851 Obrigado pela sua cooperação. 677 00:37:51,645 --> 00:37:54,689 Ei. Se vocês, vocês sabem, precisar de mais alguma coisa, você só... 678 00:37:54,690 --> 00:37:57,024 - você sabe onde me encontrar. - Eu vou adivinhar. Oh, na minha bunda. 679 00:37:57,025 --> 00:37:59,777 Kevin, foi um longo dia, mano. 680 00:37:59,778 --> 00:38:01,862 Por favor, vá para casa. 681 00:38:01,863 --> 00:38:04,448 Eu agradeço. Vejo você lá. 682 00:38:04,449 --> 00:38:05,574 O que é que foi isso? 683 00:38:05,575 --> 00:38:08,744 Médico legista. A autópsia começa em 90 minutos. 684 00:38:08,745 --> 00:38:10,121 Bum, vamos acertar. 685 00:38:10,122 --> 00:38:13,290 Temos que garantir que a RSE está pronto para registrar acusações. 686 00:38:13,291 --> 00:38:15,918 Tudo bem, vou arquivar, você entra em contato com os técnicos 687 00:38:15,919 --> 00:38:18,671 e eu terei alguém Deixo você no médico legista em 40 minutos. 688 00:38:18,672 --> 00:38:20,173 Inferno, você-você tem a chave-- 689 00:38:21,800 --> 00:38:23,802 Você tem as chaves. 690 00:39:03,592 --> 00:39:04,884 Ei. Alisson. 691 00:39:04,885 --> 00:39:06,635 - O que você quer? - Ciar... Ciara está aí? 692 00:39:06,636 --> 00:39:07,762 Não faço ideia. 693 00:39:07,763 --> 00:39:11,098 Talvez ela tenha fugido para salvar sua vida. 694 00:39:11,099 --> 00:39:12,475 Isso é o que ela deveria fazer. 695 00:39:12,476 --> 00:39:14,101 Espere, por que, por que? Espere, por que ela deveria fazer isso? 696 00:39:14,102 --> 00:39:15,603 Que porra é essa?! 697 00:39:15,604 --> 00:39:17,772 Por que você me odeia, Alison? 698 00:39:17,773 --> 00:39:19,274 O que eu já fiz com você? 699 00:39:20,609 --> 00:39:24,653 Você é um parasita do meu marido. 700 00:39:24,654 --> 00:39:27,406 Seu pai também era usuário. 701 00:39:27,407 --> 00:39:30,409 E eu o odiei, porra. 702 00:39:30,410 --> 00:39:33,579 E você é exatamente 703 00:39:33,580 --> 00:39:35,582 porra como ele. 704 00:39:40,128 --> 00:39:41,838 É disso que se trata, hein? 705 00:39:44,925 --> 00:39:46,593 Elliot amava meu pai. 706 00:39:47,511 --> 00:39:48,928 Então você está com ciúmes. 707 00:39:48,929 --> 00:39:50,054 De um homem morto? 708 00:39:50,055 --> 00:39:52,890 Sim. Você está com ciúmes dele e você está com ciúmes de mim. 709 00:39:56,103 --> 00:39:57,604 Sim. 710 00:39:58,772 --> 00:40:01,232 Eu desejo 711 00:40:01,233 --> 00:40:04,777 Eu era um millennial isolado e solitário 712 00:40:04,778 --> 00:40:06,779 vivendo com um nome falso 713 00:40:06,780 --> 00:40:08,948 porque estou tão envergonhado 714 00:40:08,949 --> 00:40:11,033 de quem eu realmente sou. 715 00:40:11,034 --> 00:40:13,702 Isso parece incrível. 716 00:40:13,703 --> 00:40:15,371 Mal posso esperar 717 00:40:15,372 --> 00:40:18,541 até que o mundo inteiro 718 00:40:18,542 --> 00:40:20,919 sabe tudo sobre você. 719 00:40:23,088 --> 00:40:24,755 E você não tem mais onde se esconder. 720 00:40:24,756 --> 00:40:27,800 Sim? Mas mesmo que isso aconteça, 721 00:40:27,801 --> 00:40:31,012 Elliot nunca vai te amar do jeito que ele amava meu pai. 722 00:40:32,764 --> 00:40:34,015 Do jeito que ele me ama. 723 00:40:39,437 --> 00:40:41,690 Caso você não saiba... 724 00:40:42,858 --> 00:40:45,526 ...sua namorada também é mentirosa. 725 00:40:47,154 --> 00:40:49,156 Vocês merecem um ao outro. 726 00:42:36,304 --> 00:42:37,681 Alisson. 727 00:42:39,140 --> 00:42:40,349 Alisson! 728 00:42:42,102 --> 00:42:43,352 Alisson. 729 00:42:43,353 --> 00:42:45,105 - Ei, cara-- - Alisson. 730 00:42:46,273 --> 00:42:47,274 Ei. 731 00:42:49,985 --> 00:42:51,611 Alisson, oi. 732 00:42:57,617 --> 00:42:58,867 - Ah Merda! - Oh meu Deus! 733 00:42:58,868 --> 00:43:01,161 Que porra é essa? Jesus! 734 00:43:01,162 --> 00:43:03,664 Ah Merda! 735 00:43:03,665 --> 00:43:05,750 - Ei! - Ligue para o 911! 736 00:43:11,881 --> 00:43:14,717 ♪ É escuridão para sempre ♪ 737 00:43:14,718 --> 00:43:18,679 ♪ Um oceano frio e afundando ♪ 738 00:43:18,680 --> 00:43:22,433 ♪ Eu quero sentir o ♪ 739 00:43:22,434 --> 00:43:26,353 ♪ Quentinho de lançamento ♪ 740 00:43:26,354 --> 00:43:30,149 ♪ O diabo está perseguindo ♪ 741 00:43:30,150 --> 00:43:33,569 ♪ Quente na minha cola e ♪ 742 00:43:33,570 --> 00:43:37,114 ♪ Tentando lutar ♪ 743 00:43:37,115 --> 00:43:40,493 ♪ Fora da coleira... 744 00:44:13,943 --> 00:44:15,403 Para onde você quer ir? 745 00:44:16,446 --> 00:44:17,947 Em lugar nenhum. 746 00:44:25,246 --> 00:44:29,041 ♪ Palavras de um artista ♪ 747 00:44:29,042 --> 00:44:32,836 ♪ Morta por dentro ♪ 748 00:44:32,837 --> 00:44:36,757 ♪ Ela tentou definir o ♪ 749 00:44:36,758 --> 00:44:40,135 ♪ Mal em chamas ♪ 750 00:44:40,136 --> 00:44:43,931 ♪ Está quente na cozinha ♪ 751 00:44:43,932 --> 00:44:47,976 ♪ Como um verão quente e pegajoso ♪ 752 00:44:47,977 --> 00:44:50,312 ♪ Os demônios estão surgindo... 753 00:44:50,313 --> 00:44:52,648 Uh, Dr. 754 00:44:52,649 --> 00:44:54,483 Primeiramente fiquei muito feliz ouvir que este caso 755 00:44:54,484 --> 00:44:56,276 estava em suas mãos muito capazes. 756 00:44:56,277 --> 00:44:59,238 Qual é o prazo que podemos esperar? 757 00:44:59,239 --> 00:45:01,323 A preliminar será no início da próxima semana. 758 00:45:01,324 --> 00:45:04,076 Ah… não tenho uma semana, doutor, por favor. 759 00:45:04,077 --> 00:45:06,245 Eu raramente vi esse nível de desarticulação. 760 00:45:06,246 --> 00:45:08,247 - Há pouco que eu possa fazer para apressar o processo. - Ok, ok, ok, 761 00:45:08,248 --> 00:45:09,998 ok, mas baseado… 762 00:45:09,999 --> 00:45:11,459 sobre o que você viu... 763 00:45:12,877 --> 00:45:15,755 ...há alguma coisa que você possa me dar? 764 00:45:20,176 --> 00:45:23,053 Baseado no processo mastóide parcial do crânio 765 00:45:23,054 --> 00:45:26,807 e comparação entre o segundo e quarto dígitos na mão articulada, 766 00:45:26,808 --> 00:45:29,226 Posso tirar uma conclusão bastante certa 767 00:45:29,227 --> 00:45:31,770 a vítima é... 768 00:45:31,771 --> 00:45:33,231 masculino. 769 00:45:55,211 --> 00:45:56,713 Eu vou te contar a verdade.